Framaforms

Créez rapidement et simplement des formulaires en ligne

Voisin.e.s solidaires au temps du COVID-19 (Réseau d’entraide mutuelle du CCMP) // Neighbours Helping Neighbours in times of COVID-19 (MPCC Mutual Aid Network)

[ENGLISH BELOW]

 

Il nous appartient de nous aider mutuellement

 

Le confinement causé par la pandémie et la contrepartie en crise économique massive ont fait en sorte que les gens se trouvent aujourd'hui dans le besoin plus que jamais. Lorsque le système économique et politique actuels peuvent plus garantir nos besoins, il nous appartient de nous aider mutuellement à construire les quartiers et le monde dans lequel nous voulons vivre. Ceci est une opportunité pour ceux et celles qui cherchent à s'impliquer et ainsi contribuer en  leur communauté respective.

 

Au sein du Comité des Citoyen.ne.s de Milton Parc (CCMP-MPCC), nous coordonnons un réseau d'entraide COVID-19. Ce réseau permettra aux personnes dans le besoin immédiat dans la communauté et ses environs (le Plateau et le centreville) d’être soutenue par d’autres citoyen.ne.s. Que ce soit pour faire leurs courses, se nourrir, se déplacer, s'occuper de leurs enfants, du soutien dans leur isolement social, etc, nous voulons nous assurer que les besoins immédiats chacun.e soient satisfait. Le but de ce formulaire est de jumeler des personnes en fonction de leurs besoins et de leur capacité à aider.

 

Le Comité des citoyens de Milton Parc est votre organisation citoyenne de quartier. Notre mouvement communautaire permet l'initiative citoyenne, défend vos droits et améliore la qualité de vie dans le quartier. Nous sommes une organisation à but non lucratif, non partisane et gérée par des bénévoles.

 

Les informations que vous soumettez resteront confidentielles à moins que vous aimeriez les rendre public afin que vous puissiez rentrer en contact plus rapidement avec ceux et celles dans le besoin.

 

N'hésitez pas à nous écrire à ccmp.miltonparc@gmail.com ou à nous appeler au 514 842-7432.

 

Nous serons très heureux et heureuses de vous avoir dans l'équipe!

 

 

 

-----------------------------------------------.

 

 

 

[ENGLISH]

 

We Need to Help Each Other 

 

The lockdown from the pandemic and the massive economic crisis it has triggered means people are now finding themselves in need more than ever before. When the current economic and political system can no longer guarantee our needs, it is up to us to care for our neighbourhoods and build the world we want to live in. This is an opportunity for those who want to get involved and contribute to their community.

 

We in the Milton Parc Citizens’ Committee (CCMP-MPCC) are coordinating a COVID-19 mutual aid network to allow people in immediate need in the neighbourhood and surrounding areas (Plateau and downtown) to get support from other fellow community members. Whether it is helping with getting groceries, food, transport, childcare, support in social isolation, etc.,we want to ensure everyone's needs are met. The purpose of this form is to put people in contact with each other depending on their needs and their capacity to help.

 

The Milton Parc Citizens’ Committee is your neighbourhood citizens’ organization.Our community movement empowers citizen initiative, defends your rights, and improves the quality of life in the neighbourhood. We are membership-based, not-for-profit, non-partisan, and volunteer-run. 

 

The information you submit will remain confidential unless you specify for it to be shared publicly in order to connect you more rapidly with people in need. 

 

Feel free to also write to us at ccmp.miltonparc@gmail.com or call us at 514 842-7432.

 

We would be very pleased and happy to have you on the team!

 

Page 1 sur 4
SECTION 1: COORDONNÉES // CONTACT DETAILS
Ces informations nous aideront à coordonner et à mettre les gens en contact en fonction de leur proximité // This information will help us coordinate and connect people based on proximity.
SECTION 2: AVEZ-VOUS BESOIN D'AIDE ? // DO YOU NEED HELP?
*Pour les besoins urgents, n'hésitez pas à nous écrire à ccmp.miltonparc@gmail.com ou à nous appeler au 514 842-7432 // *For urgent needs, feel free to also write to us at ccmp.miltonparc@gmail.com or call us at 514 842-7432.
**Votre demande sera partagée dans notre réseau, mais votre identité restera anonyme et ne sera révélée qu'au bénévole avec lequel vous serez jumelé. Êtes-vous d'accord ? // You request will be shared in our network but your identity will remain anonymous and will only be revealed to the volunteer you will be matched with. Do you agree?
SECTION 3: VOULEZ-VOUS AIDER ? // DO YOU WANT TO HELP?
**Le concept de notre réseau d'entraide est très simple. Tout le monde est invité à rejoindre notre groupe Signal (application de messagerie cryptée gratuite pour cellulaire/ordinateurs) ou notre groupe de courriels électronique (ou les deux !) selon ses préférences et cela constitue la base de notre réseau. Lorsque quelqu'un nous contacte pour une demande d'aide quelconque, nous faisons part de ce besoin dans le réseau. Si quelqu'un peut aider, il peut nous le faire savoir et nous lui donnerons le nom et les coordonnées en privé de la personne qui a faite la demande. Les bénévoles sont priés de nous informer lorsque les demandes ont été comblées. // [ENGLISH] The concept of our mutual aid network is very simple. Everyone is welcome to join our Signal group (free encrypted messenger application for phones or computers) or e-mail list (or both!) depending on their preferences and this forms the basis of our network. When someone reaches out to us with a request for support of any kind we will share that need through the network and if anyone can help they can let us know and we will give them the person’s name and contact information privately. Volunteers are asked to inform us when requests have been fulfilled.
Ce sera afin de permettre aux personnes qui ont besoin d'aide de vous contacter plus directement (si oui, veuillez préciser les coordonnées de contact que vous souhaitez voir annoncer publiquement). // This is to allow people who need help to contact you more directly. (If yes, please specify what contact details you would like to be publicly advertised.)

Contacter l'auteur⋅rice de ce formulaire

Pour contacter l'auteur⋅rice de ce formulaire, cliquez ici