🚲🌱 JE PARTICIPE OU JE SOUTIENS CYCLE-ART

🚲🌱 I JOIN OR SUPPORT CYCLE-ART

Inscription • Parrainage • Marrainage

Registration • Sponsorship • Patronage

✨ Une aventure artistique, collective et itinérante

✨ A travelling artistic and collective adventure

🌿 Bienvenue dans l'aventure

🌿 Welcome to the adventure

🇫🇷 FR

Cycle-Art est une aventure artistique, humaine et collective portée par La Collective dans Tous ses États.

Du 19 au 23 août 2026, une dizaine de participant·es voyageront à vélo et autres mobilités douces à travers plusieurs tiers-lieux du Brabant wallon, à la rencontre d'artistes, d'habitant·es, de paysages, d'initiatives inspirantes et d'imaginaires partagés.

🚲 Chaque étape sera l'occasion de créer, expérimenter, échanger, philosopher, co-créer, prendre soin du collectif et tisser des liens entre personnes, lieux et territoires.

🎨 Aucun niveau artistique particulier n'est requis.

🌈 Que vous soyez artiste, artisan·e, rêveur·euse, facilitateur·rice, cycliste confirmé·e ou simple curieux·se, vous êtes bienvenu·e.

✨ La curiosité, l'envie de partager et l'ouverture à la rencontre sont les seuls prérequis.

🇬🇧 EN

Cycle-Art is a collective artistic and human adventure organised by The Collective in All its States.

From 19 to 23 August 2026, around ten participants will travel by bicycle and other forms of soft mobility through several community places across Walloon Brabant, meeting artists, local inhabitants, inspiring initiatives, landscapes and shared imaginaries.

🚲 Each stage of the journey will be an opportunity to create, experiment, exchange ideas, reflect together, co-create, care for the group and weave connections between people, places and territories.

🎨 No artistic experience is required.

🌈 Whether you are an artist, craftsperson, dreamer, facilitator, experienced cyclist or simply curious, you are warmly welcome.

✨ Curiosity, willingness to share and openness to encounter are the only prerequisites.

💶 PARTICIPATION FINANCIÈRE

💶 FINANCIAL CONTRIBUTION

🇫🇷 FR

Afin de rendre cette aventure accessible au plus grand nombre tout en couvrant les frais liés à l'organisation, aux repas, aux hébergements, à la logistique et au matériel partagé, nous proposons une participation consciente et solidaire.

🚲 Participation solidaire : 90 €

🚲 Participation équilibrée (suggérée) : 180 €

🚲 Participation de soutien : 300 €

✨ Chacun·e est invité·e à choisir la contribution correspondant le mieux à sa situation.

❤️ Nous souhaitons que personne ne soit empêché de participer pour des raisons financières. Si besoin, n'hésitez pas à prendre contact avec nous.

🇬🇧 EN

To make this adventure accessible while helping cover accommodation, meals, logistics, organisation and shared resources, we use a conscious and solidarity-based contribution system.

🚲 Solidarity contribution: €90

🚲 Balanced contribution (suggested): €180

🚲 Supporting contribution: €300

✨ Everyone is invited to choose the contribution that best reflects their current situation.

❤️ We do not want financial circumstances to prevent anyone from participating. Please contact us if needed.

💳 ACOMPTE & CONFIRMATION D'INSCRIPTION

💳 DEPOSIT & REGISTRATION CONFIRMATION

🇫🇷 FR

Afin de confirmer votre inscription, un acompte de 50 € est demandé avant le 15 juillet 2026.

Cet acompte nous permet de confirmer les réservations, hébergements, repas et dépenses engagées pour l'organisation de l'itinérance.

📅 En cas d'annulation avant le 15 juillet 2026, l'acompte pourra être remboursé sur demande.

📅 À partir du 16 juillet 2026, l'acompte ne pourra plus être remboursé, sauf situation exceptionnelle examinée par l'équipe organisatrice.

📅 Le solde éventuel de votre participation devra être réglé au plus tard le 1er août 2026.

🇬🇧 EN

To confirm your registration, a €50 deposit is required before 15 July 2026.

This deposit enables us to confirm bookings, accommodation, meals and organisational expenses related to the journey.

📅 In case of cancellation before 15 July 2026, the deposit may be refunded upon request.

📅 From 16 July 2026 onwards, the deposit will no longer be refundable, except in exceptional circumstances reviewed by the organising team.

📅 Any remaining balance must be paid no later than 1 August 2026.

🏦 COORDONNÉES BANCAIRES

🏦 BANK DETAILS

🇫🇷 FR

Pour le versement de votre acompte ou de votre contribution :

🏦 IBAN : BE87 5230 8166 6294

🔑 BIC : TRIOBEBB

✏️ Communication : Cycle-Art – NOM Prénom

Après réception de votre formulaire et de votre acompte, nous vous confirmerons votre inscription par e-mail.

🇬🇧 EN

For your deposit or contribution payment:

🏦 IBAN: BE87 5230 8166 6294

🔑 BIC: TRIOBEBB

✏️ Reference: Cycle-Art – First Name Last Name

Once we have received your registration form and deposit, we will confirm your participation by email.

🌱 Merci de contribuer à faire vivre cette aventure collective, artistique et itinérante.
🌱 Thank you for helping bring this collective, artistic and travelling adventure to life.