Lakaet eo sammad ar skodenn da 1% eus ar c’horvoderioù. Hervez ho tisklêriadur e vo ar sammad-se. An diouer a gorvoderioù, evit ar re vresk o implijoù, ne rank ket bezañ ur skoilh d’hoc’h emezeladur.
Le montant de la cotisation est fixé à 1 % des revenus. Ce montant est déclaratif. Le manque de ressources financières, notamment pour les emplois précaires, ne doit pas être un frein à l'adhésion au syndicat.

O sinañ ar furmskrid e aotreit ar sindikad da gas kemennoù d’ho pank da dleekaat ho kont hervez kemennoù SLB. Ar gwir ho peus da vezañ restaolet gant ho pank hervez an doareoù deskrivet er c’hendivizad kevratet gant ho pank. Ur goulenn restaol a rank bezañ kinniget e-korf an 8 sizhunvezh da heul an deiziad m’eo bet tennet an arc’hant eus ho kont.
En signant ce formulaire de mandat, vous autorisez l'union syndicale SLB à envoyer des instructions à votre banque pour débiter votre compte bancaire conformément aux instructions de SLB. Vous bénéficiez du droit d’être remboursé par votre banque suivant les conditions décrites dans la convention que vous avez passée avec elle. Une demande de remboursement doit être présentée dans les 8 semaines suivant la date de débit de votre compte pour un prélèvement autorisé.

Hon obererezh sindikadel zo diazezet war perzhiadur an holl izili ha war ar c’henskoazell. Lak amañ ar barregezhioù hag ar skiant-prenet e vefes prest da lakaat e gourc’hemenn ar sindikad hag e izili. (evit ma chomfec’h dilevezon, ne vo kinniget skouer ebet amañ) :
Notre action syndicale repose sur l'indispensable participation de tous les adhérents, basée sur la solidarité réciproque. Indique ici quelles compétences et savoir-faire tu es prêt à mettre à disposition de SLB et ses adhérents. (afin d'envisager tous les possibles, aucune suggestion n'est faite ici) :

En em gouestlañ a ra SLB da zifenn da roadennoù ha da zoujañ ouzh da vuhez prevez. Implijet e vo ar roadennoù-se evit ober war-dro da emezeladur ha da’z kelaouiñ eus obererezh an unvaniezh sindikadel. Oc’h askañ al log amañ da heul e asantez da reseviñ an titouroù-se :
SLB s'engage à protéger tes données et à respecter ta vie privée. Nous n'utiliserons ces données personnelles que pour administrer ton adhésion et t’informer de l’activité de l’union syndicale. En cochant la case ci-après, tu acceptes de recevoir ces informations :

Evit ober war-dro da emezeladur e ranker mirout ha tretañ da roadennoù personel. Oc’h emezeliñ e roez da asant da SLB da virout da roadennoù personel gant ar pal-se.
Afin d’administrer ton adhésion, nous devons stocker et traiter tes données personnelles. En adhérant, tu autorises SLB à stocker tes données personnelles à cette fin :

Gellout a rez dizerc’hel diouzh da emezeladur o teremprediñ ac’hanomp dre ar furmskrid daremprediñ. Gellout a ri digoumanantiñ diouzh an titouroù da bep mare.
Tu peux renoncer à ton adhésion à SLB à tout moment en nous contactant via le formulaire de contact. Tu peux également te désabonner de ces informations à tout moment.